viva-Raphael.com

Заметки штурмана Джорджа
... на полях: манжеты все-таки закончились...



Наконец-то до нас дошло завалявшееся где-то в складках мирового пространства письмо нашего штурмана, пока он бороздил морские пространства. Любопытен старик, и системно мыслит. Джордж, как всегда, интересуется всем, что видит и слышит, и сам себе отвечает. Ну, что тут поделаешь? Остается только полюбопытствовать, что тут нам приготовлено. Итак, слово штурману Джорджу.



... Интервью в Эл-Эхидо, выпавшее под пятницу, 12 июля (эх, уважаю все-таки русскую пятницу за возможность отметить приближение субботы... или переводчики просто день фотографа отмечали, который как раз и выпал на этот день согласно категоричным заверениям календаря?), вообще поставило меня в тупик после даже поверхностного сравнения с исходным текстом. Хочется очень вкрадчиво, чтобы не наступить кому-нибудь на "любимый мозоль" поинтересоваться: может быть, сеньора НГ переводила что-то совсем другое и ссылка под переводом попала сюда по недоразумению?

Далее >>> http://viva-raphael.com/news/1053/71/za ... dzhordzha/

Наташа, у вас очень МУДРОЕ, ОСТРОЕ, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПЕРО! Вам книги писать!
Без вашего штурмана Джорджа, уже не могу!

Конечно профессиональное, Наташа и есть профессионал высшей пробы. Фельетоны написаны легко, изящно, читаются на одном дыхании. Пора издавать сборник, думаю, что тираж разойдется, не дойдя до прилавков. А горе-переводчикам пора задуматься, стоит ли раз за разом садиться не в свои сани. Ну и поделом им.

Нам сборник вне конкуренции!

Девочки, еще раз повторяю: пишем с Алисой вместе. Просто взаимодействие у нас 100%-е. Так что только мы можем сказать, какой КУСОК фразы кому принадлежит. Да и то уже потом забываем.

Наташа и Алисия! Вы неотразимы!

СИМБИОЗ!

Виртуозы!