viva-Raphael.com

Sonorama как зеркало русской переводческой мысли
Штурман Джордж вернулся из путешествия...

Вернувшись из длительного плавания, я с восторгом для себя открыл, какой восхитительный информационный поток породил великий артист, почтив своим присутствием фестиваль независимых. Поток был столь масштабный, что даже не слишком владеющие чужеземным языком отважно ринулись штурмовать переводческие вершины, дабы продемонстрировать, что деятельность гениального маэстро не оказалась ими незамеченной.



Некоторые группы или редакционные коллегии (по крайней мере, так они себя величали), не слишком напрягаясь, решительно воспользовались чужими переводами прессы и телевизионного эфира, слегка сделав из этого обильного материала вполне съедобный винегрет и тем самым освободив себя от необходимости копаться с каждой статье или видеоролике отдельно…

Далее >>> http://viva-raphael.com/news/1589/71/So ... koj-mysli/

Да, м-р Джордж, выживать-то как-то надо, а в отсутствии профессионалов еще и не такие винегреты стряпать научишься! Тебе легко говорить, когда до зубов вооружен знаниями и язык отточен, как бритва! Раскатал ты их (по выражению одной нашей известной читательницы) в тонкий пласт! И поделом! Пожалеть бы их, косноязычных, но ведь дело-то такое тонкое, что таким дилетантским подходом можно ненароком и вред причинить особе, ради которой эти переводческие подвиги совершаются.

Джоржик,не фельетон - бальзам на израненную душу!!Дерзко,остро,по "заслугам"!!!!